15. Извинения и сожаления

Пардон.

Извините (универсальная фраза для извинения, начала просьбы и т.д.)

Озюр дилерим.

Прошу прощения.

Аффедерсиниз.

Извините.

Аффедерсин.

Извини.

Бени аф эт, лютфен.

Прости меня, пожалуйста.

Узгюнюм.

Мне жаль.

Чок язык.

Очень жаль.

Нэ язык.

Как жаль.

Кусура бакма.

Извините (дословно: не смотрите на мою вину). Обычно говорят, когда не считают себя виновными, так получилось. Вроде и виноват, а вроде и нет.

Буну яптыым ичин чок озюр дилерим.

Прошу прощения за то, что я сделал(а).

Созюнюзю кестиим ичин чок озюр дилерим.

Простите, что я вас прерываю.

Извините за то, что потратил ваше время.

Геч калдыым ичин чок озюр дилерим.

Извините за опоздание (за то, что я опоздал).

Буну япмадыым ичин чок озюр дилерим.

Прошу прощения за то, что я это не сделал.

Бен буну япмак (сойлемек, кырмак) истемедим.

Я не хотел(а) это делать (говорить, ломать).

Бэн янлыш яптым.

Я поступил(а) не правильно.

Бу беним сучум.

Это моя вина.

Беним сучум йок.

(Здесь) нет моей вины.

Бу беним сучум деиль.

Это не моя вина.

Маалесеф.

К сожалению.

Аф этмек истимийорум.

Я не хочу прощать.

Тамам, аф эттим.

Хорошо, я простил(а).

Узюльмейин.

Не расстраивайтесь.

Дарылмайын.

Не обижайтесь.

Янлышлыкла олду.

Это случайно.

Бир шей деиль.

Не за что.

Нэ демек.

Не важно. (О чем речь?)

Нэлер олуйор?

Что происходит?

Сана нэ олду?

Что с тобой случилось?

Сэн билирсин.

Сам(а) знаешь (часто: поступай как знаешь, на твое усмотрение)

Нэ олур?

Что тебе стоит? Что такого?

Фарк этмез.

Без разницы.